______________________________________________________________________________
Nei primi anni 80 ho iniziato ad introdurre piccoli LEDs per animare in qualche modo i miei disegni. Poi i singoli LEDs si sono trasformati in percorsi luminosi conquistando una autonomia di spazio che il singolo punto di luce non possiede. I ritmi luminosi che si creano con le accensioni casuali e successive frammentano la percezione unitaria del tempo in unità minime cercando di raggiungere il tempo più piccolo possibile, mentre l’autonomia temporale del sistema si allontana dalla dipendenza dalla nostra percezione costringendoci a spettatori passivi
In the early eighties I started to introduce small LEDs to somehow give life to my drawings. Then the LEDs became light paths gaining a spatial independence that the single spot of light does not have. The light rhythms created with the random and subsequent lighting splinter the coherent perception of time into minimal units trying to reach the smallest time possible, while the independence of the system from time drifts away from the dependency of our perception, forcing us to be passive spectators
______________________________________________________________________________
Nel 1989 ho prodotto un modulo digitale che conteneva 56 LEDs. La loro accensione in sequenza creava l’illusione di un punto di luce che si muoveva lungo un percorso di 30 cm. Quando il punto di luce raggiungeva il termine del segmento il ciclo ricominciava dall’inizio o faceva partire il segmento successivo. Questo permetteva composizioni di perrorsi di luce lunghi e complessi o texture di colori in movimento
In 1989 I made a module containing 56 LEDs. They light up one after the other creating the illusion of a light point moving along a 30 cm path. Whenever the light point reaches the end of the segment it may start again from the beginning or proceed to the next segment (while the first one stay still for a while). This allows for the composition of long and complex light paths or of moving color textures
______________________________________________________________________________
video1
CIELI DI VELLUTO
VELVET SKYS
1999-2007
Circuiti elettronici, Led, tessuto
Dim. cm 140 x 140
Electronic circuits, LEDs, textile
I Cieli sono dei pannelli di velluto colorato o blu. Sono trapuntati di piccoli led che sono accesi da un circuito elettronico progettato e costruito appositamente, nascosto in una imbottitura nella parte posterione del tessuto. Il circuito elettronico accende i LEDs nel modo più casuale possibile. I Cieli sono una piccola macchina per suddividere il tempo in frazioni minuscole per arrivare al frammento unitario e poter fermare lo scorrere del tempo
This Sky is part of a series of usually blue velvet panels, studded with little LEDs. These are randomly lit up by a custom electronic circuit hidden in the padding on the back. The Skies are little machines for fractionate time in the less erceivable unit, in order to virtually stop the flow of time
______________________________________________________________________________
video
CIELO DI LIMONI
LEMON SKY
2003
Bio installazione
Limoni, elettronica, metalli
Bio installation
Lemons, electronics, metal
Un pavimento giallo di frutti. Non sono dimenticati da un bancarellaio del mercato qui vicino, sono una gigantesca pila elettrica sparsa sul terreno composta di 400 limoni trafitti da lamine di metallo. Ogni 4 limoni un Led che palpita grazie ad un particolare circuito elettronico che riesce a sfruttare la debolissima corrente elettrica che si sprigiona dalla lenta scomposizione chimica del succo acido e dei metalli. Con rame e zinco, antichi materiali che ricordano la presenza dell’uomo sul pianeta, la luce del sole accumulata per mesi nei frutti durante la maturazione riaffiora nel brillio di 100 Led in un Cielo di limoni. Guardiamo il piccolo punto di luce che lampeggia: è il sole dell’estate passata.
“Lemon sky”. 400 lemons on the floor. Using as combustible material the acid part of the lemons pierced with small metal sheets, I created Volta batteries that supplied with energy one hundred tiny LEDs, one every 4 lemons, that flashed in half darkness for three or four days. I imagined that the lemons during their “work” of withering and decomposing would give back the sun stored by the tree in his fruits during its productive phase in form of small flares. It’s a very simple and not permanent work I’m very engaged with. I think it’s fascinating that a fruit of nature through an electronic device can palpitate for some days. It seems the proof to me of our dependence of environment, our tight and deep bond to nature . Putting fuel into a car at a gas station this bond disappears, the action is aseptic, almost insignificant if not for an arched eyebrow because of the latest price increase. Not even the strength of a far remembrance of elementary school, of submerged and fossilized forests that return now in liquid form, stops the habit of consuming. Beyond the captivating and simplistic vision of nature, the respect for it, the energetic resources that are not renewable – including the sun, fortunately in long terms – this “Lemons Sky” proposes a personal theme of my work: time. Six months of ripening, three or four days of life for the opera and then very short flashes of light, fragments, like snapshots of the passing by of time. Our little daily flares that slowly pour, sometimes without us. Implicit is the question if the flash has illuminated us or if we were simply absent at that moment. I think of the opera of Alighiero Boetti: “Lampada annuale”, the lamp that turns on only once in a year. To be there in that moment! To give oneself up in an artwork. Let’s look at the small flashing point: it’s last summer’s sun.
______________________________________________________________________________
video
CIELO DIGITALE
DIGITAL SKY
2002
Fibra di vetro, rame, componenti elettronici, Led colorati, alluminio
Dim. singolo modulo cm 53 x 40.5
Glass fiber, electronic components, LEDs, aluminum
Each cm 53 x 40.5
I Cieli digitali sono un minuscolo e personale omaggio al lavoro di Quenau Cent mille Milliards de Poèmes nato dall’ interesse per la composizione casuale di parole e frasi immagini come il fluire quotidiano di fatti cose e persone che piano piano si coagulano in una sorta di racconto non lineare che assume senso solo attraverso la partecipazione nostra personale con ricordi e emozioni per costruire una cornice che contenga questa narrazione. O meglio sarebbe dire un file multimediale realizzato di suoni immagini, voci come un personalissimo e strambo video. Il nostro personale work in progress. Il Cielo digitale è composto di pannelli costruiti con rigore industriale e con allegra trasgressione per le regole ferree dell’ordine, dell’ottimizzazione dello spazio. I pannelli in fibra di vetro contengono su entrambe le facce 40 LEDs colorati, raggruppati in gruppi ognuno dei quali possiede piena autonomia di casualità nell’accensione. Si crea così un fluire caotico di brillii continui con relazioni brevi e incostanti tra un LED e l’altro. La continuità incostante e peraltro indistinguibile dal senso della vista più acuta, ironizza sul progredire e accumularsi di sollecitazioni innumerevoli a cui siamo sottoposti da ogni genere di medium “tecnologicamente progredito”. Una polvere di frammenti che lasciamo cadere dai nostri sensi dopo una percezione frettolosa. Una polvere di luci per una continua e non coerente luminosità. Forse metafora del nulla percepire e sentire? Se poi proprio non vi sorregge la passione letteraria che mi riconduceva a Quenau, immaginate (come oggi) un cielo ottobrino uniformemente grigio e prendete un magico coltello di fantasia con cui isolare dalla coltre nuvolosa un rettangolino, nel cielo ritornato così sereno, di nuvoletta di pioggia fine e deliziosamente noiosa. Con un secondo balzo della vostra prodigiosa fantasia associate ogni goccia che scende al lampeggio di un LED, otterrete una pioggia di luce continua incostante e imprevedibile che scende dal cielo con un solo colore: il rosso di un principio di arcobaleno.
The Digital skies are a tiny and personal tribute to Quenau’s work Mille Milliards de Poèmes born from the interest in the random composition of image words and phrases such as the daily flow of facts, things and people which bit by bit clot into a sort of non-linear tale which gains a meaning only through our personal taking part with memories and emotions so to make a frame which can hold this tale. Or better would be to say a multimedia file made of sounds, voices as a very personal and odd video. Our personal work in progress. The Digital sky is made up of panels built with industrial rigour and merry transgression for the strict rules of order and space optimization. The glass fibre panels have on both sides 40 coloured LEDs, grouped in clusters each having full random lighting independence. Thus a chaotic flow of continuous twinklings having brief and inconstant relations between one LED and another. The continuity which is inconstant and moreover imperceptible for the sharpest eye, ironises on the advancement and accumulation of innumerable stimulations we are subject to by every kind of “technologically advanced” media. A dust of fragments which we let drop from our senses after a hurried perception. A dust of lights for a continuous and not coherent luminosity. Possibly a metaphor of nothing to be perceived or sensed? If then really you aren’t supported by the literary passion which had led me to Quenau, imagine (as today) a uniformly gray October sky and take a magical imaginary knife with which to isolate from the cloudy blanket a small rectangle, within the sky now become clear, a little cloud of fine and delightfully boring rain. With a second leap of your prodigious imagination link each falling drop with the twinkling of a LED, you will have a continuous inconstant and unpredictable rain of light which falls from the sky with a single colour: the red hint of a rainbow.
______________________________________________________________________________
video
CIELO GEMINI
GEMINI SKY
2006
Circuiti elettronici, Led, specchio
Dim. cm 104 x 40
Electronic circuits, LEDs, mirror
Sulla parete esterna di una antica abitazione vi è una finestra recentemente sigillata. Ho impiegato questo spazio per inserirvi uno specchio che contiene 100 LED che brillano random attraverso un sistema digitale appositamente concepito. Un lavoro della serie dei cieli: pannelli di velluto, fibra di vetro, specchio, nella cui natura ho inserito minuscole luci digitali di colori diversi. Sullo specchio passano riflessi, i giorni le oscurità le nuvole tutte le manifestazioni di un cielo reale che riflettendosi nello specchio ne assorbe le luci digitali trasformandole in brillii di stelle, in costellazioni nuove cangianti e instabili in continuo divenire di forma. Il cielo digitale si appropria del cielo vero e del cielo vero è debitore per l’energia che gli fornisce attraverso un pannello solare che trasforma la luce del sole in energia elettrica per il suo funzionamento. Una doppia simbiosi. Da una parte l’artificiale che arricchisce il naturale di luminosità e brilli nuovi, mentre quest’ultimo attraverso la sua forza dà vita all’artificiale in uno mutuo scambio di proprietà.
Gemini Sky has evolved out of the Lemon Sky, as a research on alternative energy sources. It is made of a mirror with 85 white LEDs and 15 blue LEDs, which are governed by a custom electronic circuit and light up one by one randomly. Gemini Sky is powered by a solar energy conversion system, with a solar panel and a battery for the storage of the electric energy produced by it. During the day the Sky is powered by the solar panel; the exceeding energy is collected and used at night and in gloomy days (with an autonomy of about a week). The white LEDs are distributed randomly on the mirror surface; the blue LED’s compose the Gemini constellation – a pattern that cannot be directly perceived though. The digital sky takes over the real sky and it owes it the power it is supplied by a solar panel which transforms the sun’s light into electric power so it can work. A double symbiosis. On one side the artificial which enriches the natural of new light and twinkles, while the latter by means of its strength gives life to the artificial in a reciprocal exchange of ownership.
______________________________________________________________________________
video
Path V
2012
______________________________________________________________________________
video
Path H
2012
______________________________________________________________________________